1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:34,804 --> 00:01:36,305 CHRIS Kad sam bio dijete, 4 00:01:36,472 --> 00:01:40,476 moja baka je govorila, "Život nudi izbore... 5 00:01:42,186 --> 00:01:45,356 ...i izbori vode do posljedica." 6 00:01:48,484 --> 00:01:52,905 Rekla bi: "Izbori koje donosimo odrediti našu budućnost." 7 00:01:55,157 --> 00:01:56,784 "I kad jednom doneseš taj izbor, 8 00:01:56,951 --> 00:02:00,037 "moraš prihvatiti što dolazi s tim, 9 00:02:00,162 --> 00:02:02,456 svidjelo se to tebi ili ne." 10 00:03:36,050 --> 00:03:37,635 Uhvaćen. -Ryley je bio imati problema sa spavanjem. 11 00:03:37,760 --> 00:03:39,553 - Kendra je imala noćnu moru... - Ššš Stišaj glas. 12 00:03:41,847 --> 00:03:43,057 hej Isključi ga. 13 00:03:43,223 --> 00:03:45,017 - Isključi to. - U redu. 14 00:03:45,184 --> 00:03:46,560 Hajde, vrijeme je za spavanje. 15 00:03:46,727 --> 00:03:48,020 Idemo. 16 00:03:48,187 --> 00:03:49,396 Što? 17 00:03:49,563 --> 00:03:51,440 - Mirišeš na pivo. - Pivo? 18 00:03:51,607 --> 00:03:53,442 - Ne, ne znam. ja ne - Tata. 19 00:03:53,609 --> 00:03:55,319 - Ne znam. - Da, imaš. 20 00:03:55,444 --> 00:03:57,404 Hej, ne znam. prestani 21 00:03:57,571 --> 00:03:59,365 - Da, imaš. - Prestani. 22 00:04:00,240 --> 00:04:02,701 Nemoj reći mami, u redu? 23 00:04:02,868 --> 00:04:04,745 Kako napreduje moja soba? 24 00:04:06,080 --> 00:04:07,957 Uh, dobro. 25 00:04:08,082 --> 00:04:10,668 Samo mi daj još par dana, u redu? 26 00:04:12,419 --> 00:04:13,921 Kendra? 27 00:04:14,088 --> 00:04:15,464 U redu. 28 00:04:18,050 --> 00:04:19,468 Laku noć, tatice. 29 00:04:19,635 --> 00:04:21,387 Laku noć, dušo. 30 00:05:48,724 --> 00:05:50,934 Glatka. 31 00:05:51,727 --> 00:05:53,729 oprosti 32 00:05:59,026 --> 00:06:01,695 Ne dobivaš ništa, samo da znaš. 33 00:06:02,738 --> 00:06:04,740 Što? Nisam ni rekao ništa. 34 00:06:04,907 --> 00:06:06,492 - Upravo sam legao. - Mm-hmm. 35 00:06:06,658 --> 00:06:09,495 Staro "Ups, pao sam moj telefon, ali dok si budan, 36 00:06:09,661 --> 00:06:11,288 - Valjda bismo mogli..." - Oh, molim te, ženo. 37 00:06:11,455 --> 00:06:12,706 - Ne laskaj sebi. - Ne? 38 00:06:12,831 --> 00:06:14,583 Laku noć. 39 00:06:18,378 --> 00:06:19,838 hajde 40 00:06:20,005 --> 00:06:21,507 Znaš da to želiš. 41 00:06:22,216 --> 00:06:24,134 Hajde, Chris. 42 00:06:24,301 --> 00:06:25,719 Hmm? 43 00:06:26,720 --> 00:06:28,806 - Mogao bih i bolje. - Stvarno? 44 00:06:28,972 --> 00:06:31,100 - Bez sumnje. - U ovom susjedstvu? 45 00:06:31,266 --> 00:06:32,434 Čekaj, što je to trebalo značiti? 46 00:06:32,601 --> 00:06:33,852 To je super susjedstvo. 47 00:06:34,019 --> 00:06:36,647 Da, zreo s tvojim poštenim udjelom dilera droge, makroa, 48 00:06:36,814 --> 00:06:38,315 - prostitutke, muške i ženske. - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 49 00:06:38,482 --> 00:06:40,150 Stani, stani, stani. Da te ne podsjećam, 50 00:06:40,317 --> 00:06:42,152 plaćamo manje mjesečno posjedovati ovu kuću nego što smo bili 51 00:06:42,319 --> 00:06:43,445 kad smo iznajmljivali na Dearbornu. 52 00:06:43,612 --> 00:06:44,905 A to uključuje troškovi obnove, 53 00:06:45,072 --> 00:06:46,365 - pa reci što hoćeš. - O, Bože. 54 00:06:46,490 --> 00:06:48,534 Volim kad pričaš financiranje obnove sa mnom. 55 00:06:48,700 --> 00:06:50,285 ooh 56 00:06:50,452 --> 00:06:53,580 reci mi još Pričaj mi o... 57 00:06:53,705 --> 00:06:55,332 subprime second mortgage. 58 00:06:55,499 --> 00:06:57,417 Što se trenutno događa? 59 00:06:57,584 --> 00:06:59,294 sta to radis 60 00:06:59,461 --> 00:07:02,548 ♪ Ako to želiš, dođi i uzmi ga ♪ 61 00:07:02,714 --> 00:07:04,758 - ♪ Ali bolje ti je da-da-da. ♪ - O moj Bože. (smijeh): Što? 62 00:07:04,883 --> 00:07:06,552 Ti čak ni ne znaš riječi, kretenu. 63 00:07:06,718 --> 00:07:08,470 - Gubi se odavde. O moj Bože. - Kako se usuđuješ. 64 00:07:08,637 --> 00:07:10,097 Ja sam ovdje bacam se na tebe... 65 00:07:10,264 --> 00:07:11,473 Alex, šš, ššš. 66 00:07:11,598 --> 00:07:12,683 - Ali nazivaš me kretenom? - Dobro, dobro. 67 00:07:12,850 --> 00:07:15,686 U redu, u redu, u redu. U redu. 68 00:07:15,853 --> 00:07:17,771 Idi opet. žao mi je 69 00:07:17,938 --> 00:07:19,106 Idi opet. 70 00:07:19,231 --> 00:07:20,524 U redu. 71 00:07:30,993 --> 00:07:33,620 - Mm, mm. - Mm. 72 00:07:33,745 --> 00:07:35,122 Mm-hmm. 73 00:07:35,289 --> 00:07:36,874 - Mm. - Mm-hmm. 74 00:07:38,500 --> 00:07:40,878 ALEX hajde hajde 75 00:07:43,589 --> 00:07:45,591 Hajde, dušo. 76 00:07:49,887 --> 00:07:51,722 Oh. 77 00:07:51,889 --> 00:07:54,224 pa... 78 00:07:54,391 --> 00:07:57,686 Možda tvoj telefon stvarno samo... 79 00:07:57,853 --> 00:08:00,439 pasti na nesreću. 80 00:08:07,529 --> 00:08:09,489 Pa, sad kad smo budni, Pretpostavljam da bismo mogli... 81 00:08:09,656 --> 00:08:11,366 znala sam. 82 00:08:29,968 --> 00:08:32,012 Ali ozbiljno... 83 00:08:32,179 --> 00:08:34,640 - Dušo. - Hmm? 84 00:08:35,641 --> 00:08:37,559 Previše sam umoran zapravo imati seks. 85 00:08:37,726 --> 00:08:40,562 - Da, i ja također. - Dobro, dobro. 86 00:08:49,696 --> 00:08:51,448 hej 87 00:08:52,699 --> 00:08:55,494 Vratit ćemo se, dečki. Obećavamo. 88 00:08:55,619 --> 00:08:58,121 Kad dobijemo još malo... 89 00:08:58,288 --> 00:09:00,749 - Uh, energija. - Energija. 90 00:09:00,916 --> 00:09:02,960 - da - Uzmi još energije. Da. 91 00:09:03,126 --> 00:09:04,753 Vratit ćemo se na 92 00:09:04,920 --> 00:09:06,463 naš prethodno zakazani programiranje. 93 00:09:06,588 --> 00:09:07,881 Da. 94 00:09:12,177 --> 00:09:14,096 Leđa me ubijaju. 95 00:09:14,263 --> 00:09:16,056 O moj Bože. 96 00:09:16,223 --> 00:09:18,100 Skoro je 1:00, dušo. 97 00:09:18,267 --> 00:09:20,143 Što si radio? 98 00:09:20,269 --> 00:09:22,813 Dovršio backsplash. 99 00:09:22,980 --> 00:09:24,189 Jeste li? 100 00:09:24,356 --> 00:09:25,649 jesam. 101 00:09:25,774 --> 00:09:27,276 Oh, to je nevjerojatno. 102 00:09:27,442 --> 00:09:29,236 Ti životinja. 103 00:09:32,030 --> 00:09:33,657 Ali moraš se javiti da si bolestan sutra. 104 00:09:33,782 --> 00:09:35,909 Nema šanse da jesi ustajanje za tri sata. 105 00:09:36,076 --> 00:09:38,161 - Mm-mm. Mm-mm. ne mogu - Dušo, moraš spavati. 106 00:09:38,328 --> 00:09:40,163 ne mogu Ne mogu uzeti slobodno vrijeme. 107 00:09:40,330 --> 00:09:43,000 Plaćen sam po satu. Vi to znate. 108 00:09:43,959 --> 00:09:46,712 Kada je tvoj intervju? 109 00:09:46,837 --> 00:09:48,880 - 10:00 sati. - 10:00? 110 00:09:49,047 --> 00:09:50,465 To je dobro. 111 00:09:51,842 --> 00:09:54,011 Mm. Bit ćeš super. 112 00:09:58,015 --> 00:09:59,766 Bog. 113 00:09:59,933 --> 00:10:02,144 Ne mogu vjerovati ovo stvarno izvlačimo. 114 00:10:02,311 --> 00:10:03,437 Da. 115 00:10:03,603 --> 00:10:07,316 Prije sedam tjedana, taj strop je bio katastrofa. 116 00:10:07,482 --> 00:10:09,443 Da. 117 00:10:09,609 --> 00:10:13,780 Sada samo moraš završiti Kendrina soba. 118 00:10:13,947 --> 00:10:16,491 Ona će me ubiti. 119 00:10:26,460 --> 00:10:27,878 U redu. 120 00:10:28,045 --> 00:10:29,296 Sada idem u krevet. 121 00:10:31,590 --> 00:10:34,092 - Volim te. - Volim te. 122 00:10:42,684 --> 00:10:44,144 Tvoja svjetlost. 123 00:10:44,311 --> 00:10:46,605 - Točno. - Da. 124 00:10:49,691 --> 00:10:51,777 Laku noć. 125 00:13:58,922 --> 00:14:00,840 Zdravo? 126 00:14:26,241 --> 00:14:28,618 gospođo? 127 00:14:41,923 --> 00:14:44,134 Gospođo, ovo je Ulica McCullough 1220. 128 00:14:44,301 --> 00:14:46,261 Ušli ste u krivi dom. 129 00:14:53,184 --> 00:14:55,020 gospođo? 130 00:14:59,357 --> 00:15:02,152 Moraš otići, u redu? 131 00:15:08,366 --> 00:15:10,327 Trebate pomoć? 132 00:15:18,627 --> 00:15:20,128 gospođo. 133 00:15:24,007 --> 00:15:26,051 mogu vam pomoći. 134 00:15:26,217 --> 00:15:28,720 U redu? 135 00:15:29,596 --> 00:15:31,181 u redu je 136 00:15:32,015 --> 00:15:34,059 u redu je 137 00:16:06,007 --> 00:16:07,842 Chris? 138 00:16:29,489 --> 00:16:31,658 Chris? 139 00:16:49,718 --> 00:16:51,136 Chris. 140 00:16:59,018 --> 00:17:01,271 Chris. 141 00:17:08,027 --> 00:17:10,071 Provalila je. Zvat ću policiju. 142 00:17:10,238 --> 00:17:11,990 - Čekaj, što-što se dogodilo? - Upravo sam ti rekao da je provalila. 143 00:17:12,157 --> 00:17:14,367 Došao sam, a ona stoji točno tamo. Jebati. 144 00:17:14,534 --> 00:17:16,619 911. Što je tvoje hitan slučaj? -KENDRA: Mama? 145 00:17:16,786 --> 00:17:18,163 Trebamo hitnu pomoć odmah McCulloughu i Simpsonu. 146 00:17:18,329 --> 00:17:19,456 Netko je upravo provalio moja kuća. -O, moj Bože, mama. 147 00:17:19,622 --> 00:17:21,040 - Što se dogodilo? Mama! - Molim te. 148 00:17:21,207 --> 00:17:22,751 - Kendra, čekaj. - Ne znam, ali jest 149 00:17:22,917 --> 00:17:24,169 na zemlji krvari do smrti, gospođo. Molim te požuri. 150 00:17:24,294 --> 00:17:26,004 - Je li mrtva? - Ne diraj je. 151 00:17:26,171 --> 00:17:27,589 Dobro, kako je uspjela spustiti se na zemlju, gospodine? 152 00:17:27,756 --> 00:17:29,090 ne znam, ne znam, ne znam... 153 00:17:29,257 --> 00:17:30,550 Samo nam treba jebanje hitna pomoć! slušaj me! 154 00:17:30,717 --> 00:17:31,301 Žena umire na podu moje kuhinje! 155 00:17:31,468 --> 00:17:32,302 Mama, je li mrtva? 156 00:17:32,469 --> 00:17:33,219 Ryley, kunem se Bogom! 157 00:17:33,386 --> 00:17:34,804 Koja je vaša adresa, gospodine? 158 00:17:34,971 --> 00:17:36,639 Uh, uh, 1220 McCullough Street. 159 00:17:36,806 --> 00:17:38,558 U redu, hitna pomoć a poslanici su na putu. 160 00:17:38,725 --> 00:17:40,894 Ima li još tko u kući sa... 161 00:18:07,796 --> 00:18:12,425 Čuo sam buku... iz naše sobe. 162 00:18:12,592 --> 00:18:15,553 ustala sam. Ušao sam ovdje. 163 00:18:15,678 --> 00:18:17,555 Upalio sam svjetlo. 164 00:18:17,722 --> 00:18:20,892 Oh, čekaj. Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 165 00:18:21,059 --> 00:18:23,478 Ne, ne, ne, ne, ne. Čuo sam buku. 166 00:18:24,729 --> 00:18:26,648 Čuo sam buku. ušao sam. 167 00:18:26,773 --> 00:18:28,191 otišao sam... 168 00:18:28,358 --> 00:18:29,609 Otišao sam do vrata. Otišao sam do vrata. 169 00:18:29,776 --> 00:18:31,611 Otišao sam u... Otišao sam do vrata. 170 00:18:31,736 --> 00:18:33,154 Otišao sam do vrata. otišao sam do vrata. - ALEX: U redu. U redu. 171 00:18:33,321 --> 00:18:34,864 Otišao sam do vrata. 172 00:18:35,031 --> 00:18:37,242 U redu je, dušo. 173 00:18:37,408 --> 00:18:41,246 Što god da je, to je bila samoobrana. 174 00:18:41,371 --> 00:18:43,331 U redu? 175 00:18:45,792 --> 00:18:48,920 Da. Da. 176 00:18:51,798 --> 00:18:53,633 Je li to njezin nož? 177 00:19:10,900 --> 00:19:12,735 U redu. 178 00:19:13,611 --> 00:19:15,029 U redu. 179 00:19:15,154 --> 00:19:17,365 Da. Da. 180 00:19:18,783 --> 00:19:20,577 Tata? 181 00:19:20,743 --> 00:19:22,579 Hoćeš li biti u nevolji? 182 00:19:50,148 --> 00:19:53,109 glupo... 183 00:19:53,276 --> 00:19:57,322 Oh... 184 00:20:11,252 --> 00:20:13,463 Mama, ne mislim trebao bi je dirati. 185 00:20:13,630 --> 00:20:15,298 Ne, ne, ne, ne, ne, Alex, što radiš? 186 00:20:15,465 --> 00:20:16,841 - Još diše. - Ne diraj je. 187 00:20:17,008 --> 00:20:19,344 Ne čini ništa. Samo je ostavi na miru. 188 00:20:19,469 --> 00:20:21,679 Gdje jebote je li hitna pomoć? 189 00:20:21,846 --> 00:20:23,640 - Djevojke, idite u svoju sobu. - Ne. 190 00:20:23,806 --> 00:20:25,058 Čekamo. 191 00:20:33,775 --> 00:20:35,818 Čekamo. 192 00:20:38,237 --> 00:20:41,074 Kendra, spusti svoju sestru i odmah se vrati. 193 00:20:41,199 --> 00:20:43,910 U redu. 194 00:21:07,684 --> 00:21:09,435 - uhvatila me panika. - Ne govori to. 195 00:21:09,602 --> 00:21:12,480 jesam. jesam. 196 00:21:12,647 --> 00:21:15,650 Ali ona te je prva udarila, točno, tatice? 197 00:21:16,985 --> 00:21:18,444 Tako je, dušo. 198 00:21:18,611 --> 00:21:20,947 Dušo, idi zgrabi me neke pidžame hlače, u redu? 199 00:21:21,114 --> 00:21:23,408 - U redu. - U redu. 200 00:21:28,705 --> 00:21:30,748 Moramo biti sigurni da znamo točno ono što govorimo 201 00:21:30,915 --> 00:21:32,875 prije nego počnemo razgovarati policiji. 202 00:21:33,042 --> 00:21:35,294 Gledat će nas, i gledat će je, 203 00:21:35,461 --> 00:21:37,755 i oni će doći vlastitim zaključcima. 204 00:21:39,382 --> 00:21:42,719 I razdvojit će nas i... 205 00:21:42,885 --> 00:21:44,971 postavljajte nam pitanja. 206 00:21:45,972 --> 00:21:48,224 Uključujući i djevojke. 207 00:21:49,517 --> 00:21:51,561 Pravo. U redu. 208 00:21:55,023 --> 00:21:57,108 uh... 209 00:22:02,321 --> 00:22:05,992 Samo... ne mogu se sjetiti. 210 00:22:07,493 --> 00:22:09,203 nešto? 211 00:22:11,289 --> 00:22:13,332 br. 212 00:22:18,463 --> 00:22:20,298 u redu je To je samo šok, dušo. 213 00:22:20,465 --> 00:22:22,008 to je normalno. 214 00:22:22,967 --> 00:22:25,762 Imamo samo nekoliko minuta, u redu, porazgovarajmo o tome, 215 00:22:25,928 --> 00:22:27,722 vidjeti hoće li se što vratiti. 216 00:22:27,847 --> 00:22:29,057 U redu? 217 00:22:29,932 --> 00:22:32,060 Uh, pokaži mi korake, u redu? 218 00:22:32,852 --> 00:22:35,063 U redu, ušao sam. 219 00:22:36,647 --> 00:22:38,858 Čuo sam buku. ušao sam. 220 00:22:41,986 --> 00:22:43,237 Vrata. 221 00:22:43,362 --> 00:22:46,407 Vrata su bila otvorena. Otišao sam do vrata. 222 00:22:46,574 --> 00:22:47,950 Otišao sam do vrata. 223 00:22:48,076 --> 00:22:50,369 U redu. 224 00:22:50,536 --> 00:22:52,246 nastavi. 225 00:22:57,210 --> 00:22:59,504 Čuli ste buku. 226 00:23:00,671 --> 00:23:02,298 Pogledaj me. 227 00:23:04,634 --> 00:23:06,302 Čuli ste buku. 228 00:23:06,469 --> 00:23:08,763 Ušao si. 229 00:23:08,888 --> 00:23:10,431 Vrata su bila otvorena. 230 00:23:10,598 --> 00:23:14,185 Bila je jedna žena u kuhinji. 231 00:23:14,310 --> 00:23:16,854 Napala te je. 232 00:23:17,021 --> 00:23:19,524 Pokušao si se braniti sebe, ali... 233 00:23:20,441 --> 00:23:22,777 ...nisi je dirao ili učiniti bilo što. 234 00:23:22,944 --> 00:23:25,822 Samo podigni ruke da se braniš. 235 00:23:27,824 --> 00:23:31,285 A onda je pala i udarila glavom. 236 00:23:34,122 --> 00:23:35,832 Da. 237 00:23:37,500 --> 00:23:39,168 Da. 238 00:23:41,838 --> 00:23:44,215 Pala je i udarila glavom. 239 00:23:46,175 --> 00:23:47,844 Da. 240 00:23:49,137 --> 00:23:51,472 Mama, ne želim razgovarati policiji. 241 00:23:51,639 --> 00:23:53,516 U redu je, dušo. 242 00:23:53,641 --> 00:23:55,476 Sve će biti u redu, u redu? 243 00:23:55,601 --> 00:23:56,727 hej Hvala. 244 00:23:56,894 --> 00:23:58,604 U redu, našao sam. 245 00:23:58,771 --> 00:24:00,356 Izgled. 246 00:24:00,523 --> 00:24:03,109 “Možete upotrijebiti smrtonosnu silu ako je takva sila neophodna 247 00:24:03,276 --> 00:24:05,653 "da spriječi smrt ili velike tjelesne ozljede 248 00:24:05,820 --> 00:24:08,614 prema sebi ili drugom pojedincu." 249 00:24:08,781 --> 00:24:09,615 Dakle, kao što je mama rekla. 250 00:24:09,782 --> 00:24:12,535 Ti si se branio, pa dobro je. 251 00:24:12,702 --> 00:24:14,370 Sve što moramo učiniti je reći istinu. 252 00:24:14,537 --> 00:24:16,372 točno? 253 00:24:17,665 --> 00:24:19,584 točno. 254 00:24:19,709 --> 00:24:23,462 Ali moglo bi se dobiti malo komplicirano. 255 00:24:31,012 --> 00:24:33,306 u redu Bit će sve u redu. 256 00:24:33,472 --> 00:24:36,601 Sve će biti u redu, u redu? 257 00:24:37,560 --> 00:24:40,062 u redu 258 00:24:40,229 --> 00:24:42,690 Je li policija? 259 00:24:42,857 --> 00:24:45,067 Uh, to je prvi odgovor. 260 00:24:45,234 --> 00:24:47,028 Mogao bi biti EMT ili vatrogasci. 261 00:24:47,195 --> 00:24:49,030 Nisam siguran. 262 00:24:49,155 --> 00:24:51,282 Nadam se da je hitna pomoć. 263 00:24:54,285 --> 00:24:56,829 Sve će biti dobro. 264 00:24:57,622 --> 00:24:59,624 Svi, opustite se, u redu? 265 00:25:03,920 --> 00:25:05,963 Samo se opusti. 266 00:25:07,298 --> 00:25:09,258 Istina, dečki. 267 00:25:11,761 --> 00:25:14,055 Sve što moramo učiniti je reći istinu. 268 00:25:19,518 --> 00:25:21,771 Bit ćemo dobro. 269 00:25:46,963 --> 00:25:49,173 - Jebote. - Policija! 270 00:25:50,174 --> 00:25:52,551 Trenutno u prostorijama. Pričekajte. 271 00:25:52,718 --> 00:25:53,761 Je li ovo vaš dom, gospodine? 272 00:25:53,928 --> 00:25:55,054 Da gospodine. 273 00:25:55,972 --> 00:25:57,390 Je li netko od vas naoružan? 274 00:25:57,556 --> 00:25:58,516 - Je li netko ozlijeđen? - Ne. 275 00:25:58,641 --> 00:25:59,976 Gdje je uljez? 276 00:26:00,142 --> 00:26:01,894 Ona je tamo u kuhinji. 277 00:26:02,728 --> 00:26:04,814 shvaćam 278 00:26:06,107 --> 00:26:08,025 Je li nosila oružje? 279 00:26:08,192 --> 00:26:09,527 Uh, da. 280 00:26:17,827 --> 00:26:20,037 kako izgleda 281 00:26:21,289 --> 00:26:23,791 Žrtva ne diše. 282 00:26:23,958 --> 00:26:25,084 Nema pulsa. 283 00:26:25,251 --> 00:26:26,252 Početak CPR-a. 284 00:26:26,419 --> 00:26:28,921 Potvrđujuća žrtva nije diše i nema puls. 285 00:26:29,088 --> 00:26:30,589 Početak CPR-a. 286 00:26:30,715 --> 00:26:32,300 Treba hitna pomoć odmah. 287 00:26:32,466 --> 00:26:34,510 Deset-četiri. Hitna pomoć je na putu. 288 00:26:34,677 --> 00:26:36,220 Trebalo bi stići svaki čas. 289 00:26:36,387 --> 00:26:37,346 Kopiraj to. 290 00:26:37,471 --> 00:26:40,641 - Ima li još koga ovdje? - Uh, ne. To smo samo mi. 291 00:26:40,808 --> 00:26:44,395 I moja kći spava u stražnjoj sobi. 292 00:26:44,520 --> 00:26:45,646 Uljez je bio sam? 293 00:26:45,813 --> 00:26:47,440 Da, koliko ja znam. 294 00:26:50,109 --> 00:26:51,652 - Raščistite kuću. - Mm-hmm. 295 00:26:58,242 --> 00:26:59,869 Da, kopiraj to. Ušli smo. 296 00:27:00,036 --> 00:27:02,621 Idemo iz sobe u sobu. Savjetovat će. 297 00:27:05,333 --> 00:27:08,252 Centrala, dovedite prvu postaju ekipa u eteru. 298 00:27:29,231 --> 00:27:30,775 Sve jasno. 299 00:27:31,650 --> 00:27:33,152 Kopirati. 300 00:27:33,319 --> 00:27:35,446 Potvrđujući nitko drugi u prostorijama. 301 00:27:36,197 --> 00:27:37,698 Deset-četiri. 302 00:27:37,865 --> 00:27:39,658 Je li tim u eteru? 303 00:27:41,577 --> 00:27:43,287 Da, Carlsen je u eteru. 304 00:27:43,412 --> 00:27:44,663 PADILLA Detektive, trebam te 305 00:27:44,830 --> 00:27:46,123 doći na moju lokaciju. 306 00:27:46,290 --> 00:27:48,292 Ulica McCullough 1220. 307 00:27:49,502 --> 00:27:51,879 CARLSEN Pa, daj mi par minuta. 308 00:27:52,963 --> 00:27:56,217 Slušaj, želim sve izaći iz kuće 309 00:27:56,342 --> 00:27:58,260 dok ne znamo što stigli smo, u redu? 310 00:27:58,427 --> 00:27:59,512 Da gospodine. 311 00:27:59,637 --> 00:28:01,305 Idemo. 312 00:28:43,472 --> 00:28:45,766 - Kuhinja. - Shvaćam. 313 00:28:47,226 --> 00:28:49,770 Moram po Ashley. 314 00:28:49,937 --> 00:28:51,814 Ne miči se. 315 00:29:00,489 --> 00:29:03,409 Približavajući se Ulica McCullough sada. 316 00:29:03,576 --> 00:29:05,327 Deset-četiri. 317 00:29:34,982 --> 00:29:36,609 To je bilo brzo. 318 00:29:36,775 --> 00:29:38,861 Upravo završio posao nekoliko blokova odavde. 319 00:29:39,028 --> 00:29:40,279 Kako nam ide? 320 00:29:40,446 --> 00:29:41,947 Još jedno B i E. 321 00:29:42,114 --> 00:29:43,616 Žrtva je žensko. 322 00:29:43,741 --> 00:29:46,076 Bez svijesti na podu, naoružan nožem. 323 00:29:46,243 --> 00:29:48,245 Moguće ubojstvo. 324 00:29:48,412 --> 00:29:49,580 Prostori sigurni. 325 00:29:49,705 --> 00:29:50,706 Obitelj nenaoružana. 326 00:29:50,873 --> 00:29:52,082 Još ih ispitati. 327 00:29:52,208 --> 00:29:53,501 Čekala te. 328 00:29:53,626 --> 00:29:54,919 Postavio sam cijelo mjesto zločina. 329 00:29:55,044 --> 00:29:56,378 Dobro, neka tako i ostane 330 00:29:56,545 --> 00:29:58,047 dok ne vidimo što bolnica ima reći. 331 00:29:58,214 --> 00:30:00,132 Slušaj, kad stigneš tamo, javite nam odmah 332 00:30:00,299 --> 00:30:01,383 ako je vjerojatna ili ne, u redu? 333 00:30:01,550 --> 00:30:03,219 - Odmah. - Shvaćaš. 334 00:30:03,385 --> 00:30:04,803 I pripazite na sve modrice koje se počnu stvarati. 335 00:30:04,970 --> 00:30:07,640 - Slikaj. - Da, gospođo. 336 00:30:11,852 --> 00:30:13,854 Dakle, što misliš? 337 00:30:13,979 --> 00:30:16,023 Izgleda da imaš pola tuceta pljačkaša banaka 338 00:30:16,148 --> 00:30:18,484 vezan tamo u kutu. 339 00:30:18,651 --> 00:30:20,361 Da. Nešto nije u redu. 340 00:30:20,528 --> 00:30:22,488 Osjetio sam to kad sam ušao. 341 00:30:22,613 --> 00:30:24,490 Bili su stvarno nervozni. 342 00:30:25,533 --> 00:30:28,285 Jedan od njih vjerojatno upravo ubio nekoga. 343 00:30:28,452 --> 00:30:30,079 ne znam 344 00:30:30,246 --> 00:30:32,081 Smislit ću to. 345 00:30:32,206 --> 00:30:33,832 Uvijek to radiš. 346 00:30:38,128 --> 00:30:39,547 Zdravo. 347 00:30:39,672 --> 00:30:42,132 Moje ime je Detektivka Frances Carlsen, 348 00:30:42,299 --> 00:30:44,802 i morat ću govoriti svakome od vas ponaosob 349 00:30:44,969 --> 00:30:45,970 o tome što se ovdje dogodilo večeras. 350 00:30:46,136 --> 00:30:48,055 Ne bi trebalo dugo trajati, i cijenit ću 351 00:30:48,222 --> 00:30:50,474 vaše strpljenje i suradnju u ovoj stvari. 352 00:30:50,641 --> 00:30:52,184 U redu? 353 00:30:53,102 --> 00:30:55,437 u redu je Možeš razgovarati. 354 00:30:55,604 --> 00:30:56,647 Pa, samo smo bili nadajući se da nisi 355 00:30:56,814 --> 00:30:58,274 morat će se odvojiti djevojke, 356 00:30:58,440 --> 00:31:00,276 jer su malo uplašeni. 357 00:31:01,569 --> 00:31:02,945 kako se zoves 358 00:31:03,070 --> 00:31:04,238 - Ryley. - Mm-hmm. 359 00:31:04,405 --> 00:31:05,531 A kako se ti zoveš? 360 00:31:05,698 --> 00:31:07,366 - Kendra. - U redu. 361 00:31:07,533 --> 00:31:08,993 Ryley i Kendra. 362 00:31:09,159 --> 00:31:10,452 Znate li zašto razdvajamo ljude 363 00:31:10,578 --> 00:31:12,454 kada im postavljamo pitanja? 364 00:31:12,621 --> 00:31:14,123 Ne baš. 365 00:31:14,248 --> 00:31:15,583 Oh, to je zato što daje nam priliku 366 00:31:15,708 --> 00:31:18,711 vidjeti jesu li svi govoreći nam istinu. 367 00:31:18,877 --> 00:31:21,797 Vidite, ako vas razdvojimo i sve se tvoje priče poklapaju 368 00:31:21,964 --> 00:31:23,966 bez sluha priča druge osobe, 369 00:31:24,133 --> 00:31:27,720 pa, onda prilično znamo dobili smo istinu. 370 00:31:27,886 --> 00:31:30,931 I to je ono što je večeras sve o... shvaćanju te istine. 371 00:31:31,098 --> 00:31:32,600 U redu? 372 00:31:33,809 --> 00:31:37,605 Dakle, kako biste se osjećali biti smješten u jednu od tvojih soba 373 00:31:37,771 --> 00:31:39,481 s jednim od mojih časnika, 374 00:31:39,648 --> 00:31:41,942 čekaj da dođem i postaviti ti neka pitanja? 375 00:31:42,067 --> 00:31:44,320 Slažete li se s tim? 376 00:31:45,279 --> 00:31:47,364 Ah, ne? 377 00:31:47,489 --> 00:31:49,241 O tome ti govorim. 378 00:31:49,408 --> 00:31:52,578 Mnogo je bolje ako sam odgovoriš 379 00:31:52,745 --> 00:31:54,663 bez provjere nekom drugom za pomoć. 380 00:31:54,830 --> 00:31:56,707 postoje ovdje nema pogrešnih odgovora, 381 00:31:56,874 --> 00:31:58,834 sve dok je istina. 382 00:31:58,959 --> 00:32:00,961 Slažeš li se s mojim planom? 383 00:32:02,129 --> 00:32:03,756 Hoćeš li povrijediti mog tatu? 384 00:32:03,922 --> 00:32:05,507 Oh, ne. U redu je, dušo. Nitko neće povrijediti tatu. 385 00:32:05,674 --> 00:32:07,885 - Hajde, dečki. - U redu je. Bit će on dobro. 386 00:32:08,052 --> 00:32:09,386 - Sve je u redu. - Možete ići s policajcem. 387 00:32:09,553 --> 00:32:10,804 eto nas. Dođi s ovim momcima. 388 00:32:10,971 --> 00:32:11,972 - Oni su dobri dečki. - U redu je. u redu je 389 00:32:12,139 --> 00:32:13,307 Odmah se vraćam. 390 00:32:13,474 --> 00:32:15,351 Padilla, pripazi na njih, molim te. 391 00:32:15,517 --> 00:32:16,852 Idemo. U redu. 392 00:32:17,019 --> 00:32:18,562 Padilla. 393 00:32:44,046 --> 00:32:46,090 Jesi li, jebote, razmišljao? 394 00:32:46,256 --> 00:32:48,008 ha? 395 00:32:51,136 --> 00:32:53,097 - Ne znam. - Ne znaš. 396 00:32:53,263 --> 00:32:54,682 To je jebeno sjajno, Alex. 397 00:32:54,848 --> 00:32:56,225 To je sjajno. 398 00:32:56,392 --> 00:32:57,559 Sranje. 399 00:32:57,726 --> 00:33:00,020 hej 400 00:33:01,730 --> 00:33:04,066 Ne možeš se sjetiti što ti se događa 401 00:33:04,191 --> 00:33:05,943 kad je nečiji provaliti u naš dom? 402 00:33:06,068 --> 00:33:07,486 Ne možeš se sjetiti 403 00:33:07,653 --> 00:33:10,072 kako ta osoba završi na zemlji 404 00:33:10,239 --> 00:33:11,907 s nožem na stopu udaljenosti? 405 00:33:12,825 --> 00:33:16,412 Ti si crnac u Americi, Chris. 406 00:33:16,578 --> 00:33:19,998 Štiti te... to sam i radio. 407 00:33:20,165 --> 00:33:22,000 U redu, spreman? 408 00:33:22,876 --> 00:33:25,504 Želite li ići ovuda, gospođo? 409 00:33:52,114 --> 00:33:53,949 Lijepa kuća. 410 00:33:54,116 --> 00:33:57,995 Nikad si to nisam mogao priuštiti ovakvo mjesto u tvojim godinama. 411 00:33:58,162 --> 00:33:59,830 Izvoli. 412 00:34:07,838 --> 00:34:09,173 Oh, ne brini za to. 413 00:34:09,339 --> 00:34:10,549 Standardno je. 414 00:34:10,716 --> 00:34:12,050 Sve snimamo. 415 00:34:12,217 --> 00:34:13,177 Ako ne želiš razgovarati 416 00:34:13,343 --> 00:34:14,636 ili želiš... 417 00:34:14,803 --> 00:34:16,972 nazovi odvjetnika, u redu je. 418 00:34:17,139 --> 00:34:20,142 Osobno mislim da možemo pobrini se za ovo ovdje 419 00:34:20,267 --> 00:34:22,561 a da ne mora ići na kolodvor i napraviti 420 00:34:22,728 --> 00:34:25,063 cijela velika strašna stvar za vas dečki. 421 00:34:25,230 --> 00:34:27,733 Ali moram to snimiti. 422 00:34:27,900 --> 00:34:29,151 U redu? 423 00:34:29,318 --> 00:34:31,653 Mm. Uh, dobro je. 424 00:34:31,820 --> 00:34:33,906 Iskreno, samo želimo da ovo ostavimo iza nas 425 00:34:34,072 --> 00:34:35,741 što je brže moguće. 426 00:34:35,908 --> 00:34:37,993 Hvala. 427 00:34:43,081 --> 00:34:44,958 ne mislim Ikad sam čuo tvoje ime. 428 00:34:45,125 --> 00:34:47,669 - Aleksandra. - Aleksandra. 429 00:34:47,836 --> 00:34:49,087 A vaš muž? 430 00:34:49,254 --> 00:34:50,756 Chris. 431 00:34:51,381 --> 00:34:53,217 Uh, Christian. 432 00:34:54,968 --> 00:34:56,512 Sjajno. 433 00:34:56,678 --> 00:35:00,474 Dakle, Alexandra, provedi me što se dogodilo ovdje večeras. 434 00:35:00,641 --> 00:35:02,518 Pa, ovaj... 435 00:35:03,519 --> 00:35:05,938 Ja... Čuo sam vrisak iz kuhinje. 436 00:35:06,104 --> 00:35:07,648 Izašao sam trčeći. 437 00:35:07,773 --> 00:35:10,818 I, uh, kad sam stigao tamo, svi smo vidjeli Chrisa uzrujanog 438 00:35:10,943 --> 00:35:13,946 i neka žena na podu drži nož, 439 00:35:14,112 --> 00:35:16,240 i pozvali smo policiju. 440 00:35:20,244 --> 00:35:22,454 I to je to? 441 00:35:24,164 --> 00:35:26,166 Da. 442 00:35:27,668 --> 00:35:29,545 U redu. Pa, mogao bih te pitati 443 00:35:29,711 --> 00:35:31,255 da mi to malo izmaknete, 444 00:35:31,421 --> 00:35:33,674 ali imam prvo nekoliko pitanja. 445 00:35:33,841 --> 00:35:37,261 Kad si stigao, rekao si, "Svi smo vidjeli Chrisa" tamo. 446 00:35:38,178 --> 00:35:40,597 Jesu li djevojke tamo stigle prije nego si stigao tamo? 447 00:35:40,764 --> 00:35:42,641 Hm... 448 00:35:45,769 --> 00:35:49,481 Ne znam točno tko je kad tamo stigao. 449 00:35:49,648 --> 00:35:54,194 Mislim, bio sam tamo prvi, uh, ali... 450 00:35:55,195 --> 00:35:57,322 Bilo je svuda okolo u isto vrijeme, mislim. 451 00:35:57,489 --> 00:36:00,576 Ti... Svi smo čuli buku i-i dotrčao, 452 00:36:00,742 --> 00:36:02,619 i bilo je... bilo je prilično kaotično, 453 00:36:02,786 --> 00:36:06,790 hm, pa ne znam tko je točno tamo stigao, 454 00:36:06,957 --> 00:36:09,293 ali-ali kao što rekoh, bilo je otprilike u isto vrijeme, 455 00:36:09,459 --> 00:36:11,879 više manje, koliko se sjećam. 456 00:36:12,045 --> 00:36:14,590 U redu, dobro, mogli bismo i to ponovno razmotriti. 457 00:36:14,756 --> 00:36:17,759 I, uh, spomenuli ste to "pozvali smo policiju," 458 00:36:17,885 --> 00:36:20,804 ali to je bio tvoj muž tko je zvao, točno? 459 00:36:23,015 --> 00:36:24,850 Uh, da. 460 00:36:30,272 --> 00:36:35,611 U redu. A jeste li došli u kontaktu sa žrtvom? 461 00:36:37,738 --> 00:36:39,573 Žrtva? 462 00:36:39,698 --> 00:36:41,617 Uljez. Da. 463 00:36:42,951 --> 00:36:47,331 Hm... uh, pa, kao što sam rekao, uh, dok sam stigao tamo, 464 00:36:47,497 --> 00:36:50,834 bila je, uh, već u nesvijesti, pa... 465 00:36:51,001 --> 00:36:54,421 Dakle, niste imali nikakav kontakt uopće s njom? 466 00:36:56,465 --> 00:36:58,342 Hm... 467 00:36:59,301 --> 00:37:01,678 Mislim, ja-ja... 468 00:37:01,845 --> 00:37:04,431 Provjerio sam da vidim ako je disala. 469 00:37:04,598 --> 00:37:07,476 Znači stvarno si je dodirnuo? 470 00:37:07,643 --> 00:37:10,771 Ja... ja-ja-mislim, ja-ja samo... Upravo sam provjerio da vidim 471 00:37:10,938 --> 00:37:13,482 bila ona, uh, živa ili ne. 472 00:37:13,607 --> 00:37:15,150 CARLSEN naravno 473 00:37:15,317 --> 00:37:16,443 Gdje si je dirao? 474 00:37:16,568 --> 00:37:19,571 Uh, ne sjećam se točno. 475 00:37:19,738 --> 00:37:22,449 Um, provjerio sam joj puls, um... 476 00:37:22,616 --> 00:37:24,368 Njezin vrat ili zapešće? 477 00:37:24,534 --> 00:37:26,995 Uh, uh... 478 00:37:27,162 --> 00:37:29,581 Ja-ja... Mislim da ja, um... 479 00:37:29,748 --> 00:37:33,835 Ja-ja-zgrabio sam njezin kaput i stavio svoju glavu blizu njezinih prsa 480 00:37:34,002 --> 00:37:35,837 vidjeti je li bila, hm, disanje. 481 00:37:36,004 --> 00:37:38,715 Čekaj, pa ti si joj zgrabio kaput 482 00:37:38,840 --> 00:37:40,509 i stavi glavu do njezinih prsa? 483 00:37:40,676 --> 00:37:42,386 Uh, to... tako nešto. 484 00:37:42,552 --> 00:37:44,596 Uh... (smije se) Ja... 485 00:37:44,721 --> 00:37:46,765 Ne sjećam se točno. 486 00:37:46,932 --> 00:37:49,935 Pa, hoćeš želim zapamtiti ovaj dio. 487 00:37:50,102 --> 00:37:52,062 Uzimaju otiske prstiju. 488 00:37:53,355 --> 00:37:56,233 Ovi detalji su važni. 489 00:37:59,361 --> 00:38:01,321 uh... 490 00:38:01,488 --> 00:38:06,868 iskreno, bilo je, uh, jednostavno stvarno ludo 491 00:38:06,994 --> 00:38:09,329 i-i stvarno kaotično, pa... 492 00:38:09,454 --> 00:38:11,540 - Razumijem. - Samo... ne sjećam se 493 00:38:11,707 --> 00:38:16,378 točno, um, tko je što točno radio 494 00:38:16,545 --> 00:38:18,171 i kada. 495 00:38:18,338 --> 00:38:19,297 U redu. 496 00:38:19,464 --> 00:38:21,174 U redu. 497 00:38:21,341 --> 00:38:23,760 ja, uh... 498 00:38:23,885 --> 00:38:26,555 Želim razgovarati o tom nožu. 499 00:38:29,391 --> 00:38:31,560 Jeste li ga prepoznali? 500 00:38:33,478 --> 00:38:36,064 Uh, ne. Ne, ne baš. 501 00:38:36,231 --> 00:38:38,358 Ne baš? 502 00:38:40,360 --> 00:38:43,447 ovaj... ovaj... 503 00:38:44,489 --> 00:38:46,366 ne razumijem 504 00:38:46,533 --> 00:38:49,411 Uh, izgledalo je običan nož. 505 00:38:49,578 --> 00:38:52,456 Uh, imamo nekoliko njih, pa... 506 00:38:52,622 --> 00:38:55,250 Oh, tako je i bilo jedan od tvojih noževa? 507 00:38:55,417 --> 00:38:56,668 Ne, ne, hm... 508 00:38:56,793 --> 00:39:00,881 izgledalo je kao jedan od onih koje možda imamo. 509 00:39:01,048 --> 00:39:04,676 Ali rekao si da izgleda poput običnog noža. 510 00:39:04,843 --> 00:39:06,094 Jeste. 511 00:39:06,261 --> 00:39:08,430 Što bi moglo značiti došlo je od bilo kuda. 512 00:39:08,597 --> 00:39:10,474 Točno. 513 00:39:24,071 --> 00:39:27,282 Želite li čašu vode, Alexandra? 514 00:39:28,784 --> 00:39:30,368 br. 515 00:39:35,082 --> 00:39:37,250 pogledajte. 516 00:39:37,417 --> 00:39:40,003 Ispituju vas. 517 00:39:40,170 --> 00:39:42,297 Ovo je trenutno mjesto zločina, 518 00:39:42,464 --> 00:39:45,550 pa ako ono što si mi rekao je istina, 519 00:39:45,675 --> 00:39:47,052 nema razloga za brigu. 520 00:39:47,219 --> 00:39:48,637 Ne treba ti odvjetnik. 521 00:39:48,804 --> 00:39:52,099 Sve će biti gotovo vrlo brzo, i sve će biti u redu. 522 00:39:54,810 --> 00:39:57,979 Ali ako ono što si mi rekao ni na koji način nije istina, 523 00:39:58,146 --> 00:40:00,065 neće biti dobro. 524 00:40:01,483 --> 00:40:04,027 Pa... ponudit ću ti priliku 525 00:40:04,152 --> 00:40:06,571 ponovno ispričati ovu priču od početka, 526 00:40:06,696 --> 00:40:08,990 imajući u vidu što sam upravo rekao. 527 00:40:09,116 --> 00:40:13,120 Znam da je ovo zbunjujuće i težak trenutak. shvaćam. 528 00:40:13,286 --> 00:40:14,704 Dakle, ako ste pogriješili 529 00:40:14,871 --> 00:40:17,457 govoreći mi prvi put, u redu je 530 00:40:17,582 --> 00:40:20,418 Nije problem. Možemo to popraviti. 531 00:40:20,544 --> 00:40:22,337 Ali istina... 532 00:40:22,504 --> 00:40:24,840 Mm-hmm. Istina je ovdje sve. 533 00:40:25,006 --> 00:40:27,092 Razumiješ me? 534 00:40:50,198 --> 00:40:52,117 Hej, hoćeš dim? 535 00:40:52,284 --> 00:40:54,244 - Uh, ne, hvala. - U redu. 536 00:40:54,411 --> 00:40:55,787 Hoćeš jaknu ili nešto? 537 00:40:55,954 --> 00:40:57,497 - Ne. - Hmm? 538 00:40:57,664 --> 00:40:58,915 Ja sam dobro. 539 00:40:59,040 --> 00:41:01,209 Javi mi. Ovdje je hladno, čovječe. 540 00:41:16,391 --> 00:41:19,394 Dakle, što radite? za život? 541 00:41:19,561 --> 00:41:21,438 Bavim se građevinom. 542 00:41:21,605 --> 00:41:22,981 Žena? 543 00:41:23,148 --> 00:41:24,065 Uh, ona je učiteljica. 544 00:41:24,232 --> 00:41:26,318 - Drugi razred. - Mm. 545 00:41:27,360 --> 00:41:28,695 Što je s licem? 546 00:41:28,862 --> 00:41:31,948 Uh, ona ima intervju ujutro pa... 547 00:41:32,073 --> 00:41:33,992 Mm. Držimo prste. 548 00:41:34,159 --> 00:41:36,161 Hej, hvala. 549 00:41:43,043 --> 00:41:45,837 Dakle, gradnja. 550 00:41:46,755 --> 00:41:48,131 Uh, da. 551 00:41:48,298 --> 00:41:50,425 To mora biti teško. 552 00:41:50,550 --> 00:41:53,637 dugi sati, cijeli dan na nogama. 553 00:41:53,803 --> 00:41:56,431 Što radiš protiv boli? 554 00:41:56,598 --> 00:41:59,184 Uh, samo se izbori, pretpostavljam. 555 00:41:59,351 --> 00:42:01,394 čujem te tamo. 556 00:42:01,561 --> 00:42:03,438 Imao operaciju leđa prije nekog vremena. 557 00:42:04,356 --> 00:42:06,191 Nisam mogao pokupiti svoje dijete. 558 00:42:06,358 --> 00:42:07,567 Na svome. 559 00:42:07,734 --> 00:42:10,153 Moram ustati na posao ujutro. 560 00:42:10,320 --> 00:42:13,990 Samo mirno boreći se kroz. Mm. 561 00:42:15,533 --> 00:42:17,869 Uzimam i lijekove. 562 00:42:20,997 --> 00:42:23,291 Recept. 563 00:42:26,419 --> 00:42:28,546 dakle... 564 00:42:33,802 --> 00:42:36,680 Reci mi što se dogodilo ovdje večeras. 565 00:42:36,846 --> 00:42:41,059 Uh, pa, spavao sam u krevetu, moja žena i ja, 566 00:42:41,226 --> 00:42:44,604 i, um, čuo sam buku. 567 00:42:44,771 --> 00:42:45,897 Ušao sam u kuhinju, 568 00:42:46,022 --> 00:42:49,317 i ta žena stajao tamo. 569 00:42:49,442 --> 00:42:51,444 Hmm. 570 00:42:51,611 --> 00:42:53,488 I, uh... 571 00:42:58,660 --> 00:43:01,162 Što onda? 572 00:43:04,291 --> 00:43:06,459 - Christian? - Žao mi je. 573 00:43:06,626 --> 00:43:09,796 Uh, ja... 574 00:43:10,797 --> 00:43:15,260 Zamolio sam je da ode, a ona ne bi. 575 00:43:17,053 --> 00:43:19,639 I o tome koliko su udaljeni ste vas dvoje stajali 576 00:43:19,806 --> 00:43:20,515 u ovom trenutku? 577 00:43:20,640 --> 00:43:22,600 Uh, ne znam... deset, 12 stopa. 578 00:43:22,767 --> 00:43:24,519 Dakle, razgovarali ste neko vrijeme prije nego što se nešto dogodilo? 579 00:43:24,686 --> 00:43:26,771 Pa ne neko vrijeme. Samo sam je zamolio da ode, 580 00:43:26,938 --> 00:43:28,648 ali, znaš, ona ne bi, i, um, 581 00:43:28,773 --> 00:43:31,109 pa se sjećam Približio sam joj se. 582 00:43:31,234 --> 00:43:33,153 Uh, ali nisam prijetio ili bilo što. 583 00:43:33,320 --> 00:43:34,988 - Ja samo... - U redu je. nastavi. 584 00:43:35,155 --> 00:43:38,074 Hm, da, onda je ona samo nekako... 585 00:43:40,076 --> 00:43:42,370 ...skočio na mene. 586 00:43:43,163 --> 00:43:45,832 Kad kažeš "iskočio"... 587 00:43:47,292 --> 00:43:49,169 Napala me. 588 00:43:49,336 --> 00:43:51,296 S nožem? 589 00:43:53,465 --> 00:43:55,216 - Uh, da. - Što... 590 00:43:55,383 --> 00:43:56,718 Jeste li se uopće posjekli? 591 00:43:56,885 --> 00:43:59,804 Uh, n-ne, ja ne... 592 00:43:59,929 --> 00:44:01,097 Ne mislim tako. 593 00:44:01,222 --> 00:44:02,640 ne ne 594 00:44:02,807 --> 00:44:04,893 Ali sve se dogodilo tako brzo, i, um, 595 00:44:05,018 --> 00:44:07,812 znaš, nisam baš vidjeti puno, a onda... 596 00:44:07,979 --> 00:44:10,231 onda kada je krenula prema meni, Samo sam digao ruke, 597 00:44:10,398 --> 00:44:12,817 i-i, uh, znaš, bila je izvan toga 598 00:44:12,984 --> 00:44:15,695 - u tom trenutku, pa... - Hm. 599 00:44:16,821 --> 00:44:18,490 Droga, možda? 600 00:44:18,615 --> 00:44:21,159 Ne, ne želim... Ne mislim tako. 601 00:44:22,827 --> 00:44:24,913 Hm... 602 00:44:25,038 --> 00:44:26,790 U svakom slučaju, kao što rekoh, dogodilo se tako brzo, 603 00:44:26,915 --> 00:44:28,792 i sljedeće što znaš, ona je na zemlji, 604 00:44:28,958 --> 00:44:31,544 i-i pločica i, uh, uh... 605 00:44:31,669 --> 00:44:32,879 Da. 606 00:44:41,513 --> 00:44:43,807 Gledaj, znam da se bojiš. 607 00:44:44,808 --> 00:44:46,351 Ali obećavam ti, postoje zakoni 608 00:44:46,518 --> 00:44:47,852 koji ovdje igraju u tvoju korist. 609 00:44:48,019 --> 00:44:49,729 Mislim, ako je bila stvarna prijetnja, 610 00:44:49,896 --> 00:44:53,525 uljez koji dolazi na vas s nožem i svime... 611 00:44:56,694 --> 00:44:58,613 Ono što govorim je, 612 00:44:58,780 --> 00:45:02,951 ako si se napalio na nju, vidjet ćemo to na autopsiji. 613 00:45:03,118 --> 00:45:05,578 Forenzičari-- vidjet ćemo. 614 00:45:05,703 --> 00:45:08,498 Zato je bolje da mi kažeš točno ono što se dogodilo, 615 00:45:08,665 --> 00:45:10,208 kako se dogodilo. 616 00:45:10,375 --> 00:45:11,835 To je ono što ja radim. 617 00:45:11,960 --> 00:45:14,504 Ne, ne, ne baš. Nekako je nejasno. 618 00:45:14,629 --> 00:45:17,715 Mislim, čujem stvari kao da je možda došla na tebe 619 00:45:17,841 --> 00:45:19,968 ali ne baš zamahujući taj nož. 620 00:45:20,135 --> 00:45:22,345 A onda možda pala i umrla? 621 00:45:22,512 --> 00:45:23,888 Nisam to rekao. 622 00:45:24,055 --> 00:45:26,433 Oh, želiš me reproducirati? 623 00:45:43,992 --> 00:45:46,202 - Ovdje je hladno. - Mm. 624 00:47:06,741 --> 00:47:08,743 Drži se. 625 00:48:27,238 --> 00:48:29,157 Slušaj, samo sam htio razgovarati vama oboma. 626 00:48:29,282 --> 00:48:30,575 dobivam sukobljene priče ovdje, 627 00:48:30,742 --> 00:48:32,910 i trebam sići do dna toga. 628 00:48:33,036 --> 00:48:35,830 Mislio sam da će nas to sve spasiti neko vrijeme. 629 00:48:35,997 --> 00:48:37,665 U redu. Što je zbunjujuće? 630 00:48:37,832 --> 00:48:39,042 Pa, nekoliko stvari. 631 00:48:39,208 --> 00:48:41,502 Na primjer, kažete žrtva vas je napala, 632 00:48:41,669 --> 00:48:43,421 ali nema znakova toga bilo gdje. 633 00:48:43,588 --> 00:48:45,340 Bez posjekotina, bez modrica. 634 00:48:45,506 --> 00:48:48,092 I kažeš da si čuo vrisak, vidio žrtvu na podu, 635 00:48:48,217 --> 00:48:49,886 ali ne možeš se sjetiti tko je kad tamo stigao 636 00:48:50,011 --> 00:48:51,262 ili što se zatim dogodilo. 637 00:48:51,429 --> 00:48:54,307 I rekao si da si je dirao ili provjeriti njezin puls, 638 00:48:54,474 --> 00:48:57,352 ali ne možete reći gdje ili kada ili kako. 639 00:49:00,563 --> 00:49:02,857 Gledaj, samo pokušavam da ti pomognem, 640 00:49:03,024 --> 00:49:03,775 čuvajte se od 641 00:49:03,941 --> 00:49:06,861 neke potencijalno ozbiljne posljedice. 642 00:49:07,945 --> 00:49:09,447 Ali ja ti ne mogu pomoći 643 00:49:09,614 --> 00:49:12,575 osim ako mi ne daš čista priča-- oboje. 644 00:49:13,493 --> 00:49:15,536 - OK? - Rekli smo vam što znamo. 645 00:49:15,703 --> 00:49:17,872 ne gledam za ono što znaš. 646 00:49:18,039 --> 00:49:20,249 Tražim što se dogodilo. 647 00:49:20,416 --> 00:49:22,460 Točno ono što se dogodilo. 648 00:49:22,627 --> 00:49:25,588 Dakle, pokušat ću ovo ponovo, 649 00:49:25,713 --> 00:49:29,967 i trebam te da jasno razmišljaš i mirno razmisli, u redu? 650 00:49:32,095 --> 00:49:34,055 U redu, dakle... 651 00:49:34,180 --> 00:49:35,556 žena ti provali u kuću. 652 00:49:35,723 --> 00:49:37,016 Pronašao si je, točno? 653 00:49:37,183 --> 00:49:38,685 Da. 654 00:49:38,851 --> 00:49:40,561 I ona ima oružje kad je vidiš-- nož-- 655 00:49:40,728 --> 00:49:43,564 i ona te napada, točno? 656 00:49:43,731 --> 00:49:45,608 Da. 657 00:49:45,733 --> 00:49:47,568 Uh, čekaj. 658 00:49:47,735 --> 00:49:49,529 Da, jeste. 659 00:49:49,696 --> 00:49:51,364 A jeste li imali nešto s tobom? 660 00:49:51,531 --> 00:49:54,742 - Jeste li uopće bili naoružani? - Ne, nisam. 661 00:49:54,909 --> 00:49:56,953 Nema razloga netko ovakav 662 00:49:57,120 --> 00:50:00,248 provalio bi ti u kuću, točno? 663 00:50:00,415 --> 00:50:01,958 kako to misliš 664 00:50:02,125 --> 00:50:03,668 Pa ima li razloga da osoba... 665 00:50:03,793 --> 00:50:05,712 U redu, ali kako je to relevantno? 666 00:50:05,878 --> 00:50:07,046 Sve je relevantno. 667 00:50:07,213 --> 00:50:08,673 Kad ste bili u mom poslu 668 00:50:08,840 --> 00:50:10,049 dok god imam, sve je relevantno. 669 00:50:10,216 --> 00:50:11,592 Ali što implicirate? 670 00:50:11,718 --> 00:50:13,094 Ne impliciram ništa. 671 00:50:13,261 --> 00:50:16,097 Samo postavljam pitanje. 672 00:50:16,264 --> 00:50:17,807 Ovo je prijelom i unos slučaja. 673 00:50:17,974 --> 00:50:19,600 I u ovom susjedstvu, to se obično događa 674 00:50:19,767 --> 00:50:20,518 iz jednog od dva razloga: 675 00:50:20,685 --> 00:50:22,812 osoba zna nečeg specifičnog 676 00:50:22,979 --> 00:50:24,731 u kući koju žele 677 00:50:24,897 --> 00:50:27,191 ili samo svrate pozdraviti. 678 00:50:27,316 --> 00:50:30,778 I to je rijetko ovo drugo, pa... 679 00:50:30,945 --> 00:50:33,489 - Pitat ću opet... - Ne. 680 00:50:33,656 --> 00:50:36,701 Nismo pozvali kriminalca u naš dom. 681 00:50:38,077 --> 00:50:39,620 U redu. 682 00:50:39,787 --> 00:50:41,372 U redu. U redu. 683 00:50:41,539 --> 00:50:45,960 Uh, uzet ću ga natrag na nož na sekundu. 684 00:50:46,127 --> 00:50:48,796 Rekli ste da imate nekoliko noževi koji izgledaju slično... 685 00:50:48,963 --> 00:50:50,173 Nisam. 686 00:50:50,339 --> 00:50:52,091 Ali u početku, pretpostavili ste da jest 687 00:50:52,258 --> 00:50:53,718 - jedan od vaših, točno? - Ne. Ne, gospođo, nisam. 688 00:50:53,885 --> 00:50:55,678 P-Čekaj malo. Ne optužuj moja žena pretpostavlja bilo što. 689 00:50:55,845 --> 00:50:57,555 Ili je to rekla ili nije. 690 00:50:57,722 --> 00:50:58,890 Ne možete odrediti što je mislila. 691 00:50:59,056 --> 00:51:00,224 u pravu si 692 00:51:00,391 --> 00:51:01,517 I prestani je zvati "žrtva". 693 00:51:01,684 --> 00:51:02,935 Ona ovdje nije žrtva. 694 00:51:03,102 --> 00:51:04,103 Provalila je u naš dom. 695 00:51:04,270 --> 00:51:06,272 Prestrašila je našu obitelj, tako da ona nije žrtva. 696 00:51:06,439 --> 00:51:08,232 U redu. 697 00:51:08,399 --> 00:51:09,734 U redu, gledaj. 698 00:51:09,901 --> 00:51:13,738 Već je kasno, a ja samo bit ću iskren s tobom. 699 00:51:13,905 --> 00:51:16,115 Za trenutak ću moram ući u tvoju kuću, 700 00:51:16,282 --> 00:51:19,577 i uzet ću izjave od obje vaše kćeri, 701 00:51:19,744 --> 00:51:21,496 a ja ću vrlo brzo doći do dna 702 00:51:21,662 --> 00:51:25,208 onoga što se večeras dogodilo ovdje-- sve to. 703 00:51:26,167 --> 00:51:28,920 - Sad, imaš izbor. - Oprostite, detektive. 704 00:51:29,086 --> 00:51:30,755 Beba plače. 705 00:52:23,015 --> 00:52:26,060 Detektivka Frances Carlsen. 706 00:52:26,227 --> 00:52:28,563 Ispitivanje maloljetne Ryley. 707 00:52:29,897 --> 00:52:32,191 Majka je prisutna. 708 00:52:39,615 --> 00:52:42,368 - Hvala. - Nema problema. 709 00:52:50,126 --> 00:52:52,295 Hej, Ryley. 710 00:52:52,461 --> 00:52:54,297 Uh, što radiš? 711 00:52:54,881 --> 00:52:57,508 - Samo bojanje. - Da? 712 00:52:57,675 --> 00:53:00,428 Mora da si prilično umoran, Kladim se. 713 00:53:00,595 --> 00:53:02,680 Ne. Uvijek ostajem budan ovako kasno. 714 00:53:02,805 --> 00:53:04,432 Oh? 715 00:53:05,182 --> 00:53:07,310 Je li sada sve u redu? 716 00:53:08,269 --> 00:53:09,854 Gotovo. 717 00:53:10,813 --> 00:53:13,149 Samo moram pitati još nekoliko pitanja, 718 00:53:13,316 --> 00:53:15,985 i onda ćemo sve završiti. 719 00:53:17,194 --> 00:53:20,156 Ryley, znaš li što se dogodilo ovdje večeras? 720 00:53:20,323 --> 00:53:22,033 Da. 721 00:53:22,199 --> 00:53:24,994 Gospođa nam je provalila u kuću i pokušao ozlijediti mog tatu. 722 00:53:25,786 --> 00:53:27,246 Još nešto? 723 00:53:28,164 --> 00:53:29,874 Hmm? 724 00:53:32,043 --> 00:53:35,254 Sjećate li se da ste vidjeli tvoj tata uopće večeras? 725 00:53:35,421 --> 00:53:38,466 mislim, prije nego što je gospođa provalila. 726 00:53:38,633 --> 00:53:41,218 Da. Poželio nam je laku noć. 727 00:53:43,638 --> 00:53:47,266 Primjećujete sve drugačije o njemu u to vrijeme? 728 00:53:47,433 --> 00:53:49,268 Hmm? 729 00:53:49,435 --> 00:53:51,562 Činilo se prilično normalnim? 730 00:53:51,729 --> 00:53:53,606 Da, ali smrdio je. 731 00:53:53,773 --> 00:53:55,191 Kao što? 732 00:53:55,358 --> 00:53:57,068 Pivo. 733 00:53:57,234 --> 00:53:58,402 Ponekad popije pivo 734 00:53:58,569 --> 00:54:00,071 iako je ne bi trebao. 735 00:54:00,237 --> 00:54:02,573 Ne bi trebao? 736 00:54:02,740 --> 00:54:04,867 Mama mu ne dopušta da pije jer ona kaže 737 00:54:04,992 --> 00:54:07,912 "nije pri sebi" kad pije alkohol pije. 738 00:54:10,081 --> 00:54:11,207 Hmm. 739 00:54:11,374 --> 00:54:13,668 Da, mogu to razumjeti. 740 00:54:15,086 --> 00:54:17,463 Sjećaš li se još nečega? 741 00:54:18,714 --> 00:54:20,341 Hmm? 742 00:54:20,508 --> 00:54:24,011 Što kad gospođa provalio u tvoju kuću? 743 00:54:24,178 --> 00:54:25,805 Je li ti tata rekao što se dogodilo? 744 00:54:25,972 --> 00:54:28,432 Uh-ha. Uhvatila ga je panika. 745 00:54:28,599 --> 00:54:30,643 Što je to? 746 00:54:31,435 --> 00:54:32,937 Rekao je da ga je uhvatila panika. 747 00:54:35,731 --> 00:54:39,110 Znaš, Ryley, jesi jedna osoba u ovoj kući 748 00:54:39,276 --> 00:54:41,320 koji ne djeluje nervozno. 749 00:54:42,446 --> 00:54:44,907 Oh... (muca) U redu je. 750 00:54:45,074 --> 00:54:47,159 Hm, ovdje. Evo, pomoći ću ti crtati. 751 00:54:47,284 --> 00:54:48,494 Da. 752 00:54:49,453 --> 00:54:51,622 u redu je Sve je u redu. 753 00:54:51,747 --> 00:54:54,208 Znaš, tvoj tata bio stvarno pametan 754 00:54:54,375 --> 00:54:56,085 da nas nazove kad i on. 755 00:54:56,252 --> 00:54:58,045 Znate to, zar ne? 756 00:54:58,212 --> 00:54:59,422 Hmm? 757 00:54:59,588 --> 00:55:02,133 Mogu li razgovarati sa svojom mamom? 758 00:55:05,219 --> 00:55:06,512 ♪ Idi spavati ♪ 759 00:55:06,679 --> 00:55:09,223 ♪ Idi spavati ♪ 760 00:55:09,390 --> 00:55:12,226 ♪ Idi spavati, mala bebo. ♪ 761 00:55:15,646 --> 00:55:16,939 oprosti 762 00:55:32,246 --> 00:55:34,623 Ryley traži tebe. 763 00:55:34,790 --> 00:55:35,666 Je li sve u redu? 764 00:55:35,833 --> 00:55:38,335 Oh, bit će ona dobro. 765 00:55:49,430 --> 00:55:51,057 ♪ Idi spavati ♪ 766 00:55:51,223 --> 00:55:53,184 ♪ Djevojčice, idi spavati. ♪ 767 00:55:53,350 --> 00:55:54,518 Sada ću razgovarati s Kendrom. 768 00:55:59,690 --> 00:56:01,859 Gdje je mogu pronaći? 769 00:56:03,444 --> 00:56:05,196 Ona je u dnevnoj sobi. 770 00:56:05,362 --> 00:56:08,032 - Hvala. - Odmah dolazim. 771 00:56:08,199 --> 00:56:09,033 Ne, u redu je. shvatio sam. 772 00:56:09,200 --> 00:56:11,368 Daj mi sekundu. Trebao bih biti tamo. 773 00:56:12,244 --> 00:56:13,996 daj mi... M-Gospođo, ja sam... Gospođo. 774 00:56:14,163 --> 00:56:15,247 - Mama? - Jesi li dobro? 775 00:56:15,414 --> 00:56:17,083 Dobro, samo mi daj sekundu, dušo. 776 00:56:17,249 --> 00:56:18,417 - Kendra? - Kendra, čekaj. 777 00:56:18,542 --> 00:56:19,877 - Ne govori ni riječ. - Kendra? 778 00:56:20,044 --> 00:56:21,212 Molim vas otpratite je natrag u njezinu spavaću sobu. 779 00:56:21,378 --> 00:56:22,630 Kendra, nemoj reći ni riječ. 780 00:56:22,797 --> 00:56:23,589 - Gospođo. Gospođo, idemo. - Ne diraj me. 781 00:56:23,714 --> 00:56:25,299 - Kendra, samo me slušaj. - Gospođo... 782 00:56:25,466 --> 00:56:27,051 Kendra, trebam da ti postavim neka pitanja, 783 00:56:27,218 --> 00:56:28,803 shvatiti što dogodilo se ovdje večeras, u redu? 784 00:56:28,969 --> 00:56:30,471 - Molim te samo-samo pričekaj. - Gospođo, prestanite. 785 00:56:30,596 --> 00:56:31,931 Ne, Kendra, samo nemoj ništa reći. 786 00:56:32,098 --> 00:56:34,100 Aleksandra, mogu i ja intervjuirajte je ovdje sada, 787 00:56:34,266 --> 00:56:35,935 kao što smo se svi složili, ili je možemo uzeti 788 00:56:36,102 --> 00:56:37,645 dolje do stanice i učini ovo drugačije, u redu? 789 00:56:37,812 --> 00:56:39,647 - Ne. Ne. - Gospođo, prestanite. gospođo. 790 00:56:39,814 --> 00:56:41,565 Molim vas otpratite je natrag u spavaću sobu. -Idemo. 791 00:56:41,732 --> 00:56:43,317 Ne diraj me. Kendra, samo me slušaj. 792 00:56:43,484 --> 00:56:45,069 - Ne, samo sam rekao... Oprostite. - Gospođo, prestanite. gospođo. 793 00:56:45,236 --> 00:56:47,571 Kendra, znaš što se ovdje događa, zar ne? 794 00:56:47,738 --> 00:56:48,948 Bit će sve u redu. 795 00:56:49,115 --> 00:56:50,699 Dišite lagano. Pogledaj me, dušo. 796 00:56:50,866 --> 00:56:52,368 Neću te povrijediti. Samo želim razgovarati s tobom. 797 00:56:52,493 --> 00:56:53,828 Mogu li samo govoriti mojoj kćeri? 798 00:56:53,994 --> 00:56:54,995 ne razumijem zašto se trudiš 799 00:56:55,162 --> 00:56:56,163 razgovarati s njom bez mene. 800 00:56:56,330 --> 00:56:58,040 Ona je maloljetna. Ja sam joj roditelj. 801 00:57:00,668 --> 00:57:02,044 Čekaj, dušo. Samo nemoj ništa reći. 802 00:57:02,169 --> 00:57:03,420 gospođo. 803 00:57:03,587 --> 00:57:04,338 - Gospođo, prestanite. -Mamica? - Oprostite. 804 00:57:05,589 --> 00:57:06,841 Hej, gospodine. hej 805 00:57:07,007 --> 00:57:08,551 Hej, vrati se ovamo. Hej, gospodine. 806 00:57:08,717 --> 00:57:10,094 - gospodine. hej - Hej. 807 00:57:10,261 --> 00:57:11,929 - Dolazi. hej - Vau, vau! 808 00:57:13,430 --> 00:57:14,765 U redu, u redu, u redu. 809 00:57:14,932 --> 00:57:16,142 Drži ruke gdje možemo ih vidjeti. -Dobro, dobro. 810 00:57:16,308 --> 00:57:17,351 - Ne miči se. - U redu. U redu. 811 00:57:17,518 --> 00:57:18,477 u redu, u redu. 812 00:57:18,644 --> 00:57:20,479 Ne miči se. 813 00:57:20,604 --> 00:57:22,356 U redu. 814 00:57:22,523 --> 00:57:23,899 - Drži ruke gore. - U redu je. 815 00:57:24,066 --> 00:57:25,276 - Hej. hej - U redu. 816 00:57:25,442 --> 00:57:26,861 U redu. U redu. 817 00:57:27,027 --> 00:57:30,114 - U redu je. - U redu. U redu. 818 00:57:30,281 --> 00:57:32,116 U redu. 819 00:57:33,367 --> 00:57:35,035 U redu. U redu. 820 00:57:35,202 --> 00:57:37,246 - Odstupi. - U redu. 821 00:57:37,997 --> 00:57:39,498 U redu. 822 00:57:43,878 --> 00:57:45,671 Treba joj pumpa. 823 00:57:46,672 --> 00:57:48,549 ALEX i CHRIS: Ona ima astmu. Treba joj pumpa. 824 00:57:48,716 --> 00:57:51,051 - Molim te. požuri - Molim te. 825 00:57:53,053 --> 00:57:54,054 gdje je 826 00:57:54,221 --> 00:57:55,389 U kupaonici. 827 00:57:55,556 --> 00:57:56,891 Idi po njega. 828 00:57:57,683 --> 00:58:00,269 U redu. U redu. 829 00:58:02,438 --> 00:58:04,815 Bit će sve u redu. Bit će sve u redu. 830 00:58:05,900 --> 00:58:07,484 Mama. 831 00:58:07,651 --> 00:58:09,904 ALEX u redu je Ššš 832 00:58:10,070 --> 00:58:12,615 Samo diši, Kendra. Samo diši, u redu? 833 00:59:26,230 --> 00:59:28,482 Pusti to. 834 00:59:30,317 --> 00:59:32,361 Postoji proces. 835 00:59:37,616 --> 00:59:39,576 Možemo li razgovarati na minutu? 836 00:59:45,207 --> 00:59:47,251 Budimo temeljiti. 837 00:59:49,962 --> 00:59:51,005 U redu je, dušo. 838 00:59:51,171 --> 00:59:53,257 Bit ćeš dobro. 839 00:59:57,094 --> 00:59:58,387 Bila je to duga noć. 840 00:59:58,512 --> 01:00:00,264 Znam vas dečki prošli kroz mnogo toga. 841 01:00:00,431 --> 01:00:01,181 dosta je. U redu? 842 01:00:01,348 --> 01:00:03,100 Moja djeca su uplašena. Moja žena se boji. 843 01:00:03,267 --> 01:00:04,643 - Razumijem. - Ne želimo pritiskati 844 01:00:04,810 --> 01:00:05,769 bilo kakve optužbe protiv te žene. 845 01:00:05,936 --> 01:00:07,771 Samo želimo da završi, molim te. 846 01:00:07,938 --> 01:00:09,565 Razumijem da se tako osjećaš, ali nažalost, 847 01:00:09,690 --> 01:00:11,525 - ne ide to tako. - Baš me briga. nije me briga. 848 01:00:11,692 --> 01:00:13,569 - Baš me briga. - Netko je provalio u vaš dom. 849 01:00:13,736 --> 01:00:15,362 Gospođo, uz dužno poštovanje, slušajte. 850 01:00:15,487 --> 01:00:16,613 slušaj me 851 01:00:16,780 --> 01:00:19,325 Tražim od tebe da prekineš s tim za dobro moje obitelji. 852 01:00:19,491 --> 01:00:20,617 Molim. 853 01:00:21,410 --> 01:00:22,745 Molim. 854 01:00:22,911 --> 01:00:24,330 Počinjen je zločin. 855 01:00:24,455 --> 01:00:25,831 O moj Bože. 856 01:00:25,998 --> 01:00:27,750 Uljez bi potencijalno mogao izgubiti život. 857 01:00:27,916 --> 01:00:30,794 Ne mogu napustiti ovo mjesto dok ne završim svoj proces. 858 01:00:30,919 --> 01:00:33,339 Ima li to smisla? 859 01:00:33,505 --> 01:00:36,342 Slušaj, znam da je bilo zastrašujuća scena vani, 860 01:00:36,508 --> 01:00:37,718 i žao mi je. 861 01:00:39,261 --> 01:00:41,096 Možemo joj dati malo vremena, 862 01:00:41,221 --> 01:00:44,975 udahni joj dah i opusti se, saberi se... 863 01:00:45,809 --> 01:00:47,436 ...ali moram razgovarati s njom. 864 01:00:47,603 --> 01:00:50,606 Moram dovršiti svoje izvješće. 865 01:00:51,565 --> 01:00:54,401 Ja to radim i obećavam bit ćemo gotovi. 866 01:01:12,211 --> 01:01:14,463 Razumijete li? 867 01:01:19,718 --> 01:01:21,470 Hmm? 868 01:01:29,853 --> 01:01:31,939 Donio sam vam punjenje. 869 01:01:36,443 --> 01:01:38,946 Samo želim reći kako mi je žao 870 01:01:39,071 --> 01:01:41,031 o ovoj užasnoj noći. 871 01:01:41,865 --> 01:01:43,700 I znam da se sve to osjeća prilično zastrašujuće. 872 01:01:43,867 --> 01:01:46,620 vjerojatno osjećam također prilično strašno, 873 01:01:46,787 --> 01:01:48,914 ali obećavam da nisam. 874 01:01:49,915 --> 01:01:52,000 Znam da ste bili kroz puno toga večeras. 875 01:01:52,167 --> 01:01:55,504 Samo želim da znaš da sam... Ovdje sam da pomognem. 876 01:01:55,629 --> 01:01:57,214 Hvala. 877 01:01:58,090 --> 01:01:59,800 Možete se kladiti. 878 01:01:59,967 --> 01:02:03,011 Dakle, Kendra, trebao bih za snimanje vaše izjave, 879 01:02:03,178 --> 01:02:06,765 i samo se želim uvjeriti slažeš se s tim, hmm? 880 01:02:11,019 --> 01:02:12,688 Detektiv Carlsen. 881 01:02:12,855 --> 01:02:15,441 Ispitivanje Kendre, ml. 882 01:02:15,607 --> 01:02:18,152 Roditelji su prisutni. 883 01:02:18,902 --> 01:02:20,404 dakle... 884 01:02:20,571 --> 01:02:22,573 Kendra, samo ću početi s tobom 885 01:02:22,739 --> 01:02:24,992 kao što sam počela sa svima. 886 01:02:25,159 --> 01:02:27,786 Možete li mi reći čega se sjećaš od večeras? 887 01:02:27,911 --> 01:02:29,872 Što se dogodilo ranije? 888 01:02:31,206 --> 01:02:32,708 Da. 889 01:02:32,875 --> 01:02:36,670 Pa smo ušli u kuhinju kad smo čuli, kao, 890 01:02:36,837 --> 01:02:39,256 glasna buka ili nešto slično. 891 01:02:39,381 --> 01:02:41,758 I kad smo stigli tamo, 892 01:02:41,925 --> 01:02:44,511 moj tata je bio na telefonu s policijom, 893 01:02:44,678 --> 01:02:48,724 a moja mama je stajala nad damom. 894 01:02:48,891 --> 01:02:52,144 Dama koja je razbila u tvoju kuću? 895 01:02:52,311 --> 01:02:54,146 Dobro, dakle dama koji je provalio u tvoju kuću 896 01:02:54,313 --> 01:02:55,564 je na podu. 897 01:02:55,689 --> 01:02:57,191 Dobro. 898 01:02:57,357 --> 01:02:59,109 Znate li kako je dospjela tamo? 899 01:02:59,276 --> 01:03:01,445 Samoobrana. 900 01:03:01,612 --> 01:03:03,614 kako to misliš 901 01:03:03,780 --> 01:03:05,824 Moj tata se branio. 902 01:03:05,949 --> 01:03:09,912 Pokušala ga je povrijediti, a on se branio. 903 01:03:10,037 --> 01:03:11,997 Hmm. 904 01:03:12,831 --> 01:03:14,666 I imala je oružje? 905 01:03:17,753 --> 01:03:20,255 Da. Nož. 906 01:03:20,380 --> 01:03:23,592 U redu, vratimo se pomalo. 907 01:03:23,717 --> 01:03:25,552 Tvoj tata je na telefonu s policijom, 908 01:03:25,719 --> 01:03:28,472 a tvoja mama stoji preko ove dame. 909 01:03:29,431 --> 01:03:33,310 Hm, svašta se dogodi prije nego je ušla policija? 910 01:03:43,570 --> 01:03:46,031 Kendra, imao sam užasno vrijeme 911 01:03:46,198 --> 01:03:48,951 pokušavajući pronaći istinu onoga što se večeras dogodilo ovdje. 912 01:03:49,117 --> 01:03:51,161 I činiš se kao tip osobe 913 01:03:51,286 --> 01:03:53,330 to mi može pomoći da stignem tamo. 914 01:03:54,248 --> 01:03:56,833 Tako da će mi trebati tvoja pomoć, u redu? 915 01:03:58,085 --> 01:04:00,128 Reći ću ti što mislim da se dogodilo, 916 01:04:00,295 --> 01:04:02,631 a ti mi samo javi ako sam na dobrom putu. 917 01:04:02,798 --> 01:04:04,508 Zvuči dobro? 918 01:04:06,760 --> 01:04:08,178 U redu. 919 01:04:09,137 --> 01:04:12,683 Mislim da je čudna žena provalio u tvoju kuću, 920 01:04:12,849 --> 01:04:16,812 tvoj tata ju je pronašao i on se uplašio. 921 01:04:16,979 --> 01:04:18,814 Razumljivo. 922 01:04:19,606 --> 01:04:21,692 Ali onda mislim da se naljutio 923 01:04:21,858 --> 01:04:24,736 jer je jako puno radio da vam nabavim ovu kuću... 924 01:04:24,903 --> 01:04:28,198 lijepa, sigurna kuća. 925 01:04:28,365 --> 01:04:31,535 Netko provaljuje, pokušava povrijediti svoju obitelj? 926 01:04:33,787 --> 01:04:36,999 A onda kad je pokušao da je natjeram da ode 927 01:04:37,165 --> 01:04:39,960 a nije htjela, 928 01:04:40,127 --> 01:04:42,879 Mislim da se jako naljutio. 929 01:04:43,046 --> 01:04:44,548 Hmm? 930 01:04:45,465 --> 01:04:48,093 Mislim da je možda ozlijeđen ta žena. 931 01:04:49,469 --> 01:04:52,556 A kad ste je vidjeli krvarenje na podu, 932 01:04:52,723 --> 01:04:55,767 Mislim da je netko shvatio kako bi loše izgledalo 933 01:04:55,892 --> 01:04:59,521 kad netko poput mene pojavio se, zar ne? 934 01:04:59,688 --> 01:05:02,065 Dakle, tvoji roditelji nazvao policiju 935 01:05:02,190 --> 01:05:04,151 jer oni su pametni ljudi. 936 01:05:04,318 --> 01:05:07,112 Ali mislim da... 937 01:05:07,279 --> 01:05:10,574 taj nož... 938 01:05:10,741 --> 01:05:14,661 Mislim da taj nož pripadao tvom tati, možda. 939 01:05:14,786 --> 01:05:18,040 I mislim da je bilo cijelo vrijeme u kući. 940 01:05:19,374 --> 01:05:22,628 I mislim da je jedan od vas... 941 01:05:22,753 --> 01:05:25,464 pomislio je jedan od vas to bi mogla biti dobra ideja 942 01:05:25,631 --> 01:05:28,842 ako ste ga upravo podigli i stavi ga ženi u ruku. 943 01:05:29,009 --> 01:05:32,262 Samo da izgleda malo bolje. 944 01:05:34,306 --> 01:05:36,975 I ako mi kažeš tko je to učinio, možete spasiti svoju obitelj 945 01:05:37,142 --> 01:05:39,102 puno nevolja. 946 01:05:39,269 --> 01:05:41,355 Vjerojatno neko vrijeme u zatvoru. 947 01:05:45,108 --> 01:05:46,985 Kendra. 948 01:05:47,819 --> 01:05:50,447 Mislim da si stvarno pametan 949 01:05:50,572 --> 01:05:53,241 i stvarno, stvarno hrabro. 950 01:05:53,408 --> 01:05:57,079 Samo mi reci tko je to učinio, sve će biti gotovo. 951 01:05:57,245 --> 01:05:58,497 otići ćemo. 952 01:05:58,664 --> 01:06:00,957 Sve će se vratiti u normalu. 953 01:06:03,502 --> 01:06:06,880 Istina je da sam prilično već se zna tko je to učinio. 954 01:06:07,047 --> 01:06:09,633 Samo te trebam da mi to potvrdiš. 955 01:06:12,052 --> 01:06:14,388 Znam da je to bila tvoja mama tko je to učinio. 956 01:06:14,554 --> 01:06:15,681 Nije to bila ona. 957 01:06:25,691 --> 01:06:28,318 Ako nije bila ona, tko je bio? 958 01:07:26,626 --> 01:07:28,712 Duga noć. 959 01:07:29,796 --> 01:07:33,175 Ime Mary Duvall-Thompson zvuči li ti poznato? 960 01:07:33,300 --> 01:07:35,886 Mary Duvall-Th... Mary Duvall-Thom... 961 01:07:36,052 --> 01:07:37,387 - Ne. - Ne. 962 01:07:37,554 --> 01:07:40,390 To je ime dame koji je provalio u tvoj dom. 963 01:07:41,349 --> 01:07:43,852 srećom, ona će biti dobro. 964 01:07:44,394 --> 01:07:45,729 Bogu hvala. 965 01:07:45,896 --> 01:07:46,980 Da, izgleda da je upravo bila 966 01:07:47,147 --> 01:07:48,982 pao u nesvijest, imao malo krvarenja. 967 01:07:49,149 --> 01:07:51,151 Ništa za uzrok bilo kakva veća pitanja. 968 01:07:51,276 --> 01:07:54,654 zapravo, Marija je budna i aktivna. 969 01:07:55,947 --> 01:07:57,741 Smiješno je kako to se ponekad događa. 970 01:07:57,908 --> 01:07:59,075 Hmm. 971 01:07:59,242 --> 01:08:00,702 Što je rekla? 972 01:08:01,703 --> 01:08:04,080 - Što je rekla? - Pa, da. 973 01:08:04,247 --> 01:08:06,625 Je li dala razlog zašto je provalila u naš dom? 974 01:08:06,792 --> 01:08:08,376 Ne, nismo ispitivao ju je još, 975 01:08:08,543 --> 01:08:11,838 ali očito, ona živi u susjedstvu. 976 01:08:12,005 --> 01:08:13,924 Bilo je puno droge bavim se ovdje u zadnje vrijeme, 977 01:08:14,090 --> 01:08:16,301 znate, ljudi pokušavaju zaraditi dodatni dolar. 978 01:08:17,177 --> 01:08:19,554 I, uh, s vremena na vrijeme, 979 01:08:19,721 --> 01:08:22,098 pojavi vam se korisnik u nečijoj kući 980 01:08:22,265 --> 01:08:25,143 tražeći što god mogu pronaći. 981 01:08:25,310 --> 01:08:27,020 Ali zašto mi? 982 01:08:27,187 --> 01:08:29,064 ne znam 983 01:08:29,231 --> 01:08:32,567 Ali dobit ćemo do dna toga. 984 01:08:35,654 --> 01:08:37,155 znaš, samo iz radoznalosti, 985 01:08:37,322 --> 01:08:39,324 koliko si imao piti večeras? 986 01:08:40,283 --> 01:08:41,910 On ne pije. 987 01:08:42,077 --> 01:08:43,453 kršćanski? 988 01:08:43,620 --> 01:08:44,788 Dušo, reci joj. 989 01:08:48,792 --> 01:08:50,710 kršćanski? 990 01:08:50,877 --> 01:08:52,379 - Dušo. - Hm, ja... 991 01:08:52,546 --> 01:08:54,923 Imate puno problema spavati noću? 992 01:08:55,715 --> 01:08:57,384 - Zar ja... - Primijetio sam par 993 01:08:57,551 --> 01:08:59,970 neoznačenih bočica s lijekovima u kupaonici. 994 01:09:00,136 --> 01:09:02,806 Da, to su tablete protiv bolova. Ima loša leđa. 995 01:09:02,973 --> 01:09:04,975 Xanax, OxyContin? 996 01:09:05,141 --> 01:09:07,185 Kontrolirane tvari. 997 01:09:07,352 --> 01:09:08,645 To je protiv bolova. 998 01:09:08,812 --> 01:09:10,981 Mm, ti uzmi to dvoje zajedno, 999 01:09:11,147 --> 01:09:12,899 dobivate mnogo zabune. 1000 01:09:13,066 --> 01:09:16,570 Počni zaboravljati stvari, posrnuti tu i tamo. 1001 01:09:16,736 --> 01:09:18,405 Dodaš alkohol na jednadžbu, 1002 01:09:18,572 --> 01:09:21,116 - stvarno si u nevolji. - Da, znam. 1003 01:09:21,241 --> 01:09:24,035 Recept, zar ne? 1004 01:09:25,662 --> 01:09:27,873 Pravo. 1005 01:09:31,001 --> 01:09:33,879 Gledaj, pobrinut ćemo se uljeza. 1006 01:09:34,045 --> 01:09:36,840 Ona će platiti za ono što je učinila... imate moju riječ. 1007 01:09:37,799 --> 01:09:40,302 Samo provjeravamo na jednoj drugoj stvari, 1008 01:09:40,468 --> 01:09:42,762 a onda ćemo biti iz tvoje kose. 1009 01:09:42,929 --> 01:09:45,515 Oh, idemo. 1010 01:09:47,934 --> 01:09:50,353 Daj mi sekundu? 1011 01:09:50,478 --> 01:09:52,355 Da. 1012 01:09:52,522 --> 01:09:54,441 Mm-hmm. 1013 01:09:55,567 --> 01:09:57,319 Mm-hmm. 1014 01:09:57,485 --> 01:09:59,863 - Što mi ne govoriš? - Ššš 1015 01:10:00,030 --> 01:10:02,115 - Dušo. - Ššš 1016 01:10:03,867 --> 01:10:05,702 U redu. 1017 01:10:07,162 --> 01:10:08,622 Mm-hmm. 1018 01:10:15,128 --> 01:10:17,297 Dakle, daješ li mi pravo? 1019 01:10:17,464 --> 01:10:19,341 U redu. 1020 01:10:24,304 --> 01:10:26,723 Chris, lagao si mi, zar ne? 1021 01:10:26,890 --> 01:10:28,058 Što? 1022 01:10:28,224 --> 01:10:30,477 To je tvoj nož, zar ne? 1023 01:10:30,644 --> 01:10:31,645 br. 1024 01:10:31,811 --> 01:10:32,812 da 1025 01:10:32,979 --> 01:10:34,731 Da, tako je. 1026 01:10:34,856 --> 01:10:35,607 Žao mi je, mama. 1027 01:10:35,774 --> 01:10:37,734 I na temelju informacija 1028 01:10:37,901 --> 01:10:39,986 okupili se večeras ovdje, imamo razloga vjerovati 1029 01:10:40,111 --> 01:10:42,822 da je taj nož stavljen u ruci uljeza. 1030 01:10:42,989 --> 01:10:44,282 br. 1031 01:10:44,449 --> 01:10:46,826 nažalost, to je kazneno djelo-- 1032 01:10:46,993 --> 01:10:49,371 diranje na mjesto zločina. 1033 01:10:49,496 --> 01:10:52,457 Dakle, Christiane, hoću moraju vas uhititi. 1034 01:10:52,624 --> 01:10:53,959 Što? 1035 01:10:54,125 --> 01:10:55,710 Ne. Ne. - Gospodine, trebam vas korak naprijed, molim. 1036 01:10:55,835 --> 01:10:56,544 - Nemoj. Ne, čekaj. - Tatice. 1037 01:10:56,711 --> 01:10:58,546 - gospodine. gospodine. - Ne. Ne. Ne. 1038 01:10:58,713 --> 01:11:00,256 - Moraš istupiti naprijed. - Nemoj to raditi. Molim. 1039 01:11:00,382 --> 01:11:01,841 - Molim te. Ne. -Tatice. - Nemoj to raditi. 1040 01:11:02,008 --> 01:11:03,718 - Korak naprijed. - Samo-samo... samo čekaj. 1041 01:11:03,885 --> 01:11:04,928 Samo ga nemoj uzeti, molim te. 1042 01:11:05,095 --> 01:11:06,763 Gospodine, trebam vas koraknuti naprijed. 1043 01:11:06,930 --> 01:11:08,181 Stavi ruke iza sebe natrag. - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 1044 01:11:08,306 --> 01:11:09,975 - Ne, molim te. - Pustite ga, gospođo. 1045 01:11:10,141 --> 01:11:11,434 - Molim te. Ne, nemoj to raditi. - Molim te, nemoj otići. Molim. 1046 01:11:11,601 --> 01:11:13,311 Vi imate pravo šutjeti. 1047 01:11:13,478 --> 01:11:14,771 - Pustite ga, gospođo. - Molim te, poslušaj me. 1048 01:11:14,938 --> 01:11:16,314 Sve što kažeš može i hoće biti protiv vas 1049 01:11:16,439 --> 01:11:18,149 - na sudu. - Tata, žao mi je. Molim. 1050 01:11:18,316 --> 01:11:19,317 Molim. O, Bože. -Imaš pravo na odvjetnika. 1051 01:11:19,484 --> 01:11:21,069 Gospodine, čekajte! -Ako ne možete priuštiti si odvjetnika... 1052 01:11:21,236 --> 01:11:22,654 - Molim te. - Mama, tata, učinite nešto. 1053 01:11:22,821 --> 01:11:24,239 ...jedan će biti imenovan za vas. - ALEX: Ne, ne. 1054 01:11:24,364 --> 01:11:25,448 Mama! - Ne, molim te. Molim. Činiš grešku. 1055 01:11:25,615 --> 01:11:27,283 Razumijete li prava koji su vam pročitani? 1056 01:11:27,450 --> 01:11:29,160 Stop. Stop. Nije ništa napravio. 1057 01:11:29,327 --> 01:11:30,412 - Nije učinio ništa loše. - Gospodine, razumijete li 1058 01:11:30,578 --> 01:11:31,454 prava koji su vam pročitani? 1059 01:11:31,579 --> 01:11:33,123 - Gospodine! - Molim te. 1060 01:11:33,289 --> 01:11:34,541 - Ne, nemoj to raditi. - Mama, učini nešto. -Molim. 1061 01:11:34,708 --> 01:11:36,001 Nemojte mi uzeti muža! Molim. 1062 01:11:36,167 --> 01:11:38,586 gospođo, uvedite svoju djecu unutra. 1063 01:11:38,712 --> 01:11:40,213 Molim. -Gospođo, zašto ne uvedite svoju djecu unutra. 1064 01:11:40,380 --> 01:11:42,507 Ne, ne govori mi što da radim s mojom djecom! 1065 01:12:04,070 --> 01:12:05,363 CHRIS Uvijek sam vjerovao 1066 01:12:05,530 --> 01:12:08,324 da su izbori koje smo napravili pripadao nama. 1067 01:12:10,994 --> 01:12:13,329 I bez obzira na sve, 1068 01:12:13,496 --> 01:12:17,208 odluke i posljedice 1069 01:12:17,375 --> 01:12:20,003 ostali samo za nas baviti se. 1070 01:12:25,925 --> 01:12:27,969 Bez žaljenja. 1071 01:12:28,094 --> 01:12:30,055 Nema povratka u prošlost. 1072 01:12:35,310 --> 01:12:37,145 CHRIS pogriješio sam. 1073 01:12:41,691 --> 01:12:44,402 Jednom sam pitao svoju baku, 1074 01:12:44,569 --> 01:12:47,280 „Što se događa kada napraviš loš izbor?" 1075 01:12:48,948 --> 01:12:53,411 Rekla je: "Moli se Bogu, 1076 01:12:53,536 --> 01:12:56,706 "moliti za oprost 1077 01:12:56,873 --> 01:12:59,959 "i nadam se da nećeš otići one koje voliš 1078 01:13:00,126 --> 01:13:02,378 da riješim tvoj nered." 1079 01:13:12,222 --> 01:13:15,058 Bernard 33, 496, koji je tvoj status? 1080 01:13:16,101 --> 01:13:18,228 ČOVJEK 43. Kod četiri. 1081 01:13:18,394 --> 01:13:20,772 Pojavljuje se GOA izviđačke stranke. 1082 01:13:20,939 --> 01:13:23,108 Bernard 33, deset i četiri. 1083 01:13:24,150 --> 01:13:26,903 41 za ometanje pravde, grad West Towson, 1084 01:13:27,070 --> 01:13:29,864 Ulica McCullough 1220. Gdje je 10-45? 1085 01:13:30,031 --> 01:13:32,033 ČOVJEK 2 45. 1086 01:13:32,158 --> 01:13:34,536 Ometanje pravde, Ulica McCullough 1220. 1087 01:13:34,661 --> 01:13:37,997 RD prijavljuje dvije osobe u fizičkom 515. 1088 01:13:38,164 --> 01:13:40,208 Mary Duvall-Thompson, 53 godine života, 1089 01:13:40,375 --> 01:13:42,001 i Christian Pettis, 38 godina starosti. 1090 01:13:42,168 --> 01:13:43,962 RD navodi muški, crni, u posjedu 1091 01:13:44,087 --> 01:13:45,839 kontroliranih tvari s namjerom prodaje. 1092 01:13:46,005 --> 01:13:48,424 Žensko, bijela, moguć klijent, ulazi kući. 1093 01:13:48,591 --> 01:13:50,718 RD navodi nastaje fizički 515 . 1094 01:13:50,885 --> 01:13:52,220 Ženka je pala u nesvijest. 1095 01:13:52,387 --> 01:13:54,097 Mužjak tada ometa dokaze na mjestu događaja. 1096 01:13:54,264 --> 01:13:55,306 Trenutno na putu do stanice. 1097 01:13:55,473 --> 01:13:58,476 Žrtva u stabilnom stanju, uzbuna, primanje medicinskih. 1098 01:13:58,601 --> 01:14:00,353 Deset-četiri. 1099 01:14:00,520 --> 01:14:03,857 45, jeste li rekli žrtva je li moguć klijent? 1100 01:14:04,023 --> 01:14:06,359 45, to je točno. 1101 01:14:06,526 --> 01:14:09,779 45, imamo li ima li informacija o adresi? 1102 01:14:10,780 --> 01:14:12,365 Provjerit ćemo. 1103 01:14:14,617 --> 01:14:17,203 Hvala, 45. Deset-četiri. 1104 01:14:20,748 --> 01:14:22,584 Hvala, 42. Deset-četiri. 1105 01:14:24,878 --> 01:14:26,504 Deset-četiri. 1106 01:14:31,634 --> 01:14:33,553 Hvala, 45. Deset... 1107 01:14:33,720 --> 01:14:35,388 Ispravak. Jeste li rekli 10-28? 1108 01:14:35,555 --> 01:14:37,432 Potvrdi. 1109 01:14:37,557 --> 01:14:40,018 Hvala, 45. Samo naprijed.